Næstforkvinnan

Það er oft gaman að lesa fréttirnar á færeysku netmiðlunum.  Á www.kringluvarp.fo er sagt:

Íslendski Sjálvstæðisflokkurin hevur í dag valt nýggjan formann, eftir Geir Haarde. 

Nýggi formaðurin eitur Bjarni Benediktsson, meðan næstforkvinnan eitur Torgerður Katrin Gunnarsdóttir. Hon varð afturvald. Hetta veit íslendska kringvarpið, RÚV, at siga frá.

Landsfundurin valdi formann millum tinglimirnar Bjarni Benediktsson og Kristjan Thór Júliusson.

Næstforkvinna er frábært orð. Auðskilið og gegnsætt eins og svo mörg orð í færeyska málinu og væri hægt að nota í íslensku án vandræða. Jóhönnu Sigurðardóttur mætti á sama hátt kalla forkvinnu Samfylkingarinnar.

Hér eru að gamni nokkur fleiri færeysk orð úr bók sem ég las nýlega og væru fullbrúkleg í íslensku máli:
  Dálkaðir: Skornir/tálgaðir (í framan), þ.e. skylt dálkur er til í íslensku sem hnífur
  Fyrir tilvild: Fyrir tilviljun
  Fráskila: Afburðar, frábær
  Harðbalinn: Harðskeyttur
  Augleiddi: Horfði á / fylgdist með
  Óróaði: Truflaði
  Manningi: Maður
  Ávegis: Áleiðis
  Mótburður: Mótlæti
  Höfðum tilhald: Höfðumst við
  Vorum veðurfastir: Vorum veðurtepptir

Þorgerður Katrín fékk 80,6%

Athugasemdir

[Emil Örn Kristjánsson, 30.3.2009 kl. 17:16]

Stórkostlegt mál, færeyskan, og oft svo rökrétt.

Bezt finnst mér þó orð þeirra yfir þá stofnun sem við nefnum því flatneskjulega orði háskóli. Í Færeyjum kallast hann fróðskaparsetur.

Ég þekki þó ekki orðið manningi í merkingunni maður. Manning gæti hins vegar þýtt áhöfn.

[Þorsteinn Sverrisson, 30.3.2009 kl. 20:19]

Takk fyrir kveðjuna Emil.  Jú manning er áhöfn eða hópur fólks, sé það núna.  En ekki síður gott orð :)